\section{�ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ �—‰Ê‰‘ñ}{�ó‰Ã�õ‰ü}\label{joining}

�¥ �÷‰¹‰‘  Ÿ‰Âø\kasre é ꉑ¤¨‰ü, “‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ Ÿ‰Âø\kasre é 쉱‰Û ø “‰ã‰À �¥ ¡‰�¢ \fathe �ª‰Ø‰‘ñ õ‰¿‰µ‰Ü‰Ô‰ü õ‰üğ‰ƒ‰Â÷‰À,
¢¤ ¬‰�¤—‰ü  ¤“‰Â¢û‰‘ “‰¿‰��û‰€‰À ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ ¤� “‰‘ ¡‰\kasre Í ê‰‘¤¨‰ü ÷‰Ş‰‘ş‰Ç ¢û‰€‰À,
“‰Â�ı ÷‰Ş‰‘ş‰\kasre Ç �ω…䉑\kasre – ꉑ¤¨‰ü ø �÷‰µ‰¿‰‘\kasre ’ ª‰Ø‰\kasre Û õ‰€‰‘¨‰°,
“‰‘ş‰À �¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ õ‰È‰¿‰É ª‰Àù ¢¤ �ş‰ß •‰ƒ‰�¨‰´ �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù ‰€‰À. �ş‰ß �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰İ, Ÿ‰À�ì‰\kasre Û —‰ç‰ƒ‰ƒ‰\kasre  ª‰Ø‰\kasre Û
õ‰�¤\kasre ¢ ÷‰ƒ‰‘¥ ¤� “‰Â�ı ÷‰Ş‰‘ş‰\kasre Ç õ‰µ‰�\kasre ö ꉑ¤¨‰ü õ‰È‰¿‰É õ‰ü‰À, øó‰ü õ‰Ş‰Ø‰ß �¨‰´, “‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ ¤“‰Â¢, �¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ
•‰ƒ‰»‰ƒ‰Àù—‰Âı ÷‰ƒ‰Ã �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù ª‰�¢ )õ‰·‰\nasb … ¢¤ ¤“‰Â¢û‰‘ş‰ü  õ‰µ‰ß ¤� “‰‘ ¡‰\kasre Í ÷‰Æ‰µ‰ã‰Ü‰ƒ‰Õ ÷‰Ş‰‘ş‰Ç õ‰ü¢û‰€‰À(.

�ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ �—‰Ê‰‘ñ “‰‘ş‰À, “‰‘ ¢¤÷‰Ñ‰Â ğ‰Âꉵ‰\kasre ß
÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ª‰Ô‰‘é, •‰Å �¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ ¢ø›‰ú‰µ‰‚ �÷‰¹‰‘ô ª‰�¢ )ş‰‘ ¡‰Âø›‰ƒ‰Ç “‰‘ Ÿ‰‘󉵉ü  �ş‰ß �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰İ •‰Å
�¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ ¢ø›‰ú‰µ‰‚ �÷‰¹‰‘ô õ‰üª‰�¢ ş‰Ø‰Æ‰‘ö “‰‘ª‰À(.

\subsection{¤¢ùı �—‰Ê‰‘ñ}
û‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚, ¢¤ ş‰Ø‰ü �¥ ¤¢ùû‰‘ı �—‰Ê‰‘ñ ¢¨‰µ‰‚“‰€‰Àı õ‰üª‰�¢. �ş‰ß ¤¢ùû‰‘, ª‰ƒ‰�ùı —‰ç‰ƒ‰ƒ‰\kasre  ª‰Ø‰\kasre Û ÷‰�ş‰Æ‰‚ ø
—‰\hamze ‘™‰ƒ‰\kasre  �ö ¤� “‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ¢ş‰Ú‰Â õ‰È‰¿‰É õ‰ü‰€‰À. �ş‰ß ¤¢ùû‰‘ “‰‚ ª‰Â\kasre � ¥ş‰Â÷‰À:
\begin{itemize}
\item
{\siah ¤�¨‰´ø¬‰Û:} ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ¢øª‰Ø‰Ü‰ü �¥ 쉱‰ƒ‰\kasre Û '�", '�ó‰Ó", '¢�ñ", '\kasre ¤", 'ø�ø", ø '\kasre – ğ‰Â¢".
“‰‘ Ÿ‰Â\kasre é \InE{}R\EnE{} õ‰È‰¿‰É õ‰üª‰�÷‰À.

\item
{\siah ¢øø¬‰Û:} ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı �‰ú‰‘¤ª‰Ø‰Ü‰ü �¥ 쉱‰ƒ‰\kasre Û '\kasre ’", '›‰ƒ‰İ", '¨‰ƒ‰ß", ø '¬‰‘¢". “‰‘ Ÿ‰Â\kasre é \InE{}D\EnE{} õ‰È‰¿‰É õ‰üª‰�÷‰À.

\item
{\siah ø�¬‰Û:} ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı �ş‰¹‰‘¢î‰€‰€‰Àùı �—‰Ê‰‘ñ, �¥ 쉱‰ƒ‰\kasre Û 'î‰È‰ƒ‰Àğ‰ü" ø '�—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı".
—‰Ô‰‘ø\kasre – �ş‰ß ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ “‰‘ ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı '¢øø¬‰Û" �ş‰ß �¨‰´  —‰ç‰ƒ‰ƒ‰\kasre  ª‰Ø‰Û ÷‰Ş‰ü¢û‰€‰À.
“‰‘ Ÿ‰Â\kasre é \InE{}C\EnE{} õ‰È‰¿‰É õ‰üª‰�÷‰À.

\item
{\siah ꉑ¬‰Û:} ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ì‰Î‰â‰€‰Àùı �—‰Ê‰‘ñ, ª‰‘õ‰\kasre Û 'ꉑ¬‰Ü‰‚ı õ‰¹‰‘¥ı" ø î‰Ü‰ƒ‰‚ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı 艃‰\kasre Â
—‰Â‰°ª‰�÷‰Àù  ¢¤ ¢¨‰µ‰‚“‰€‰À\kasre ı ê‰�ë ì‰Â�¤ ÷‰Ş‰üğ‰ƒ‰Â÷‰À, �¥ 쉱‰ƒ‰\kasre Û 'û‰Ş‰Ãù", ꉑ¬‰Ü‰‚û‰‘, �¤ì‰‘ô, 䉅�‰\kasre İ
÷‰Ö‰Î‰‚ğ‰Á�¤ı, ø Ÿ‰Âø\kasre é ¡‰Íû‰‘ı „—‰ƒ‰ß, ş‰�÷‰‘÷‰ü ø 艃‰Âù.
“‰‘ Ÿ‰Â\kasre é \InE{}U\EnE{} õ‰È‰¿‰É õ‰üª‰�÷‰À.


\item
{\siah ª‰Ô‰‘é:} ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ª‰Ô‰‘é ÷‰Æ‰±‰´ “‰‚ �—‰Ê‰‘ñ, ª‰‘õ‰\kasre Û ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı —‰Â‰°ª‰�÷‰Àù ø ‰µ‰Âó‰ü,
�¥ 쉱‰ƒ‰\kasre Û '¥\fathe “‰Â", '¢ø¥\fathe “‰Â", '¨‰Ø‰�ö", '—‰È‰Àş‰À", '�ó‰\kasre Ó õ‰Ö‰Ê‰�¤ù", ø '÷‰È‰‘÷‰‚ı ¤�¨‰´“‰‚�‰²".
“‰‘ Ÿ‰Â\kasre é \InE{}T\EnE{} õ‰È‰¿‰É õ‰üª‰�÷‰À.
\end{itemize}

¢¤ �ş‰ß •‰ƒ‰�¨‰´, �¥ �¬‰Î‰…\kasre � 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚�‰²" “‰Â�ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı '¢øø¬‰Û" ø 'ø�¬‰Û"; ø
�¥ �¬‰Î‰…\kasre � 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚¤�¨‰´" “‰Â�ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı '¤�¨‰´ø¬‰Û", '¢øø¬‰Û", ø 'ø�¬‰Û" �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù õ‰üª‰�¢.

¤¢ùı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘, “‰‘ş‰À “‰Â �¨‰‘\kasre § •‰Âø÷‰Àùı \InE{}{\tt ArabicShaping.txt}\EnE{}
�¥ •‰Âø÷‰Àùû‰‘ı ¢�¢ù�\kasre ı ş‰�÷‰üî‰À,  �¡‰Âş‰ß ÷‰Æ‰¿‰‚ı �ö ¢¤ ÷‰È‰‘÷‰\kasre ü �ş‰€‰µ‰Â÷‰µ‰\kasre ü
\begin{center}
\InE\url{http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/ArabicShaping.txt}\EnE
\end{center}
¢¤ ¢¨‰µ‰Â§ �¨‰´ —‰ã‰ƒ‰ƒ‰ß ª‰�¢.

\begin{note}{}
÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı 'ꉑ¬‰Ü‰‚ı õ‰¹‰‘¥ı" ø '�—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı" “‰Â�ı —‰ç‰ƒ‰ƒ‰\kasre  ª‰Ø‰\kasre Û ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ “‰‚¤ õ‰ü¤ø÷‰À. �¥ �ş‰ß
¢ø ÷‰�ş‰Æ‰‚ “‰Â�ı õ‰Ş‰‘÷‰ã‰´ �¥ �—‰Ê‰‘\kasre ñ ¢øŸ‰Â\kasre é õ‰¹‰‘ø¤ )õ‰·‰\nasb … ¢¤ î‰Ü‰Ş‰‚ı '¡‰‘÷‰‚û‰‘"(, ş‰‘ �÷‰µ‰¿‰‘\kasre ’ ª‰Ø‰Ü‰ü
艃‰Â �¥ ª‰Ø‰\kasre Û õ‰ã‰Ş‰�\kasre ñ Ÿ‰Âøé )õ‰·‰\nasb … ¢¤ 'û‰.\,©.", “‰‚䉀‰��\kasre ö õ‰¿‰Ô‰\kasre Ó 'û‰¹‰Â\kasre ı ª‰Ş‰Æ‰ü"( �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù õ‰üª‰�¢.
\end{note}

\subsection{�ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰İ}

“‰Â�ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘, “‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ ¤¢ùı �—‰Ê‰‘ó‰È‰‘ö, —‰‘ �‰ú‰‘¤ ª‰Ø‰Û —‰ã‰ƒ‰ƒ‰ß õ‰üª‰�¢. �ş‰ß ª‰Ø‰Ûû‰‘ ¢¤ �¬‰Î‰…�
'�øñ", 'ø¨‰Í", '�¡‰Â", ø '—‰€‰ú‰‘" ÷‰‘õ‰ƒ‰Àù õ‰üª‰�÷‰À. ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı '¤�¨‰´ø¬‰Û" ê‰Ö‰Í ¢ø ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" ø '—‰€‰ú‰‘"
¤� õ‰üğ‰ƒ‰Â÷‰À.

�ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ �—‰Ê‰‘ñ “‰‚ ª‰Â\kasre � ¥ş‰Â �¨‰´:
\begin{enumerate}
\item
÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı 'ª‰Ô‰‘é" ¤ê‰µ‰‘\kasre ¤ �—‰Ê‰‘ó‰\kasre ü ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı •‰‘ş‰‚ ¤� —‰ç‰ƒ‰ƒ‰Â ÷‰Ş‰ü¢û‰€‰À. )“‰€‰‘“‰Â�ş‰ß �¥ �ş‰ß “‰‚ “‰ã‰À,
õ‰€‰Ñ‰�¤ �¥ ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰´, �øó‰ƒ‰ß ÷‰�ş‰Æ‰‚ı 艃‰\kasre  ª‰Ô‰‘\kasre é ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰´ ¡‰��û‰À “‰�¢;
û‰Ş‰ƒ‰ßω�¤ ¢¤ õ‰�¤\kasre ¢ ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰².(

\item
�ğ‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı '¤�¨‰´ø¬‰Û" “‰‘ª‰À, ø ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰µ‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚�‰²" “‰‘ª‰À, “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" ¢¤ õ‰ü�ş‰À.

\item
�ğ‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı '¢øø¬‰Û" “‰‘ª‰À, ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰µ‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚�‰²" “‰‘ª‰À, ø
÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚¤�¨‰´" “‰‘ª‰À, “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û 'ø¨‰Í" ¢¤ õ‰ü�ş‰À.

\item
�ğ‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı '¢øø¬‰Û" “‰‘ª‰À, ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰µ‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚�‰²" “‰‘ª‰À, ø
÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚¤�¨‰´" ÷‰±‰‘ª‰À, “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" ¢¤ õ‰ü�ş‰À.

\item
�ğ‰Â ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı '¢øø¬‰Û" “‰‘ª‰À, ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰µ‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚�‰²" ÷‰±‰‘ª‰À, ø
÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç 'õ‰µ‰Ê‰Û“‰‚¤�¨‰´" “‰‘ª‰À, “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û '�øñ" ¢¤ õ‰ü�ş‰À.

\item
¢¤ ¬‰�¤—‰ü  û‰ƒ‰ºş‰× �¥ Ÿ‰‘ó‰´û‰‘ı ê‰�ë “‰Âì‰Â�¤ ÷‰±‰‘ª‰€‰À, ÷‰�ş‰Æ‰‚ “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û '—‰€‰ú‰‘" ¢¤ õ‰ü�ş‰À.
\end{enumerate}

\begin{note}{1}
¢¤ ¬‰�¤—‰ü  ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı �øó‰ƒ‰ß ÷‰�ş‰Æ‰‚ı 艃‰\kasre Â'ª‰Ô‰‘é" ¨‰Î‰Â ş‰‘ “‰€‰\kasre À ¡‰�¢ “‰‘ª‰À,
÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰µ‰Ç 'ꉑ¬‰Û" ê‰Â­ õ‰üª‰�¢. û‰Ş‰ƒ‰ßω�¤, ¢¤ ¬‰�¤—‰ü  ÷‰�ş‰Æ‰‚�ı
�¡‰Âş‰ß ÷‰�ş‰Æ‰‚ı 艃‰\kasre Â'ª‰Ô‰‘é" ¨‰Î‰Â ş‰‘ “‰€‰\kasre À ¡‰�¢ “‰‘ª‰À, ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç 'ꉑ¬‰Û" ê‰Â­ õ‰üª‰�¢.
\end{note}

\begin{note}{2}
�¥ �ö›‰‘  �ş‰ß �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰İ •‰Å �¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ ¢ø›‰ú‰µ‰‚ �÷‰¹‰‘ô õ‰üª‰�¢, ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı ¨‰Ş‰\kasre ´ ¤�¨‰´ ø �‰² “‰Â �¨‰‘\kasre §
—‰Â—‰ƒ‰\kasre ° ¢ş‰À�¤ı —‰ã‰ƒ‰ƒ‰ß õ‰üª‰�÷‰À.
\end{note}

\subsection{ğ‰Âø\kasre ù �—‰Ê‰‘ñ}
û‰Â ş‰× �¥ Ÿ‰Âø\kasre é ꉑ¤¨‰ü�ı  ª‰Ø‰Ûû‰‘ı õ‰¿‰µ‰Ü‰Ó õ‰üğ‰ƒ‰Â÷‰À,
“‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û Ò‰‘û‰Âı ¢¤ ğ‰Âøùû‰‘ı �—‰Ê‰‘ñ ¢¨‰µ‰‚“‰€‰Àı õ‰üª‰�÷‰À.
�ş‰ß ğ‰Âøùû‰‘ ÷‰ƒ‰Ã “‰‘ş‰À “‰Â �¨‰‘\kasre § •‰Âø÷‰Àùı \InE{}{\tt ArabicShaping.txt}\EnE{}
�¥ •‰Âø÷‰Àùû‰‘ı ¢�¢ù�\kasre ı ş‰�÷‰üî‰À,  �¡‰Âş‰ß ÷‰Æ‰¿‰‚ı �ö ¢¤ ÷‰È‰‘÷‰\kasre ü �ş‰€‰µ‰Â÷‰µ‰\kasre ü
\begin{center}
\InE\url{http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/ArabicShaping.txt}\EnE
\end{center}
¢¤ ¢¨‰µ‰Â§ �¨‰´ —‰ã‰ƒ‰ƒ‰ß ª‰�¢.

“‰Â �¨‰‘\kasre § �¡‰Âş‰ß ÷‰Æ‰¿‰‚ı ¢¤ ¢¨‰´¤§ ¢¤ ¥õ‰‘\kasre ö —‰Àøş‰\kasre ß �ş‰ß �¨‰µ‰‘÷‰À�¤¢,
Ÿ‰Âø\kasre é ª‰Ø‰Û•‰Áş‰Âı  ¢¤ “‰¿‰Çû‰‘ı~\ref{farsichars} ø~\ref{addfarsichars} 
�õ‰Àù�÷‰À ¢¤ �ş‰ß ğ‰Âøùû‰‘ ì‰Â�¤ õ‰üğ‰ƒ‰Â÷‰À:

\begin{center}
{›‰Àø\kasre ñ 9\,\emdash\ ê‰ú‰Â¨‰\kasre ´ ğ‰Âøùû‰‘ı �—‰Ê‰‘\kasre ñ Ÿ‰Âøé}\\*[3mm]
\small
\begin{tabular}{|l|r|c|p{6.5cm}|}
\hline
\multicolumn{1}{|c|}{\siah ÷‰‘\kasre ô ğ‰Âøù} &
\multicolumn{1}{c|}{\siah ÷‰‘\kasre ô „—‰ƒ‰\kasre ß ğ‰Âøù} &
{\siah ¤¢ùı �—‰Ê‰‘ñ} &
\multicolumn{1}{c|}{\siah ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘} \\\hline
�ó‰Ó & \InE{}ALEF\EnE{} & ¤�¨‰´ø¬‰Û &
'�", '�ó‰Ó", '�ó‰Ó “‰‘ û‰Ş‰Ãùı “‰‘„", \\
& & & '�ó‰Ó “‰‘ û‰Ş‰Ãùı •‰‘ş‰ƒ‰ß", '�ó‰\kasre Ó ø¬‰Û" \\\hline
\kasre ’ & \InE{}BEH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '\kasre ’", '\kasre ”", '\kasre –", ø '\kasre ˜" \\\hline
\kasre � & \InE{}HAH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '›‰ƒ‰İ", '\kasre œ", '\kasre �", ø '\kasre  " \\\hline
¢�ñ & \InE{}DAL\EnE{} & ¤�¨‰´ø¬‰Û & '¢�ñ", ø '£�ñ" \\\hline
\kasre ¤ & \InE{}REH\EnE{} & ¤�¨‰´ø¬‰Û & '\kasre ¤", '\kasre ¥", ø '\kasre ¦" \\\hline
¨‰ƒ‰ß & \InE{}SEEN\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '¨‰ƒ‰ß", ø 'ª‰ƒ‰ß" \\\hline
¬‰‘¢ & \InE{}SAD\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '¬‰‘¢", ø '®‰‘¢" \\\hline
ω‘ & \InE{}TAH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & 'ω‘", ø 'Ò‰‘" \\\hline
䉃‰ß & \InE{}AIN\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '䉃‰ß", ø '艃‰ß" \\\hline
\kasre é & \InE{}FEH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '\kasre é" \\\hline
쉑é & \InE{}QAF\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '쉑é" \\\hline
\kasre é ä‰Â“‰ü & \InE{}KAF\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '\kasre é ä‰Â“‰ü" \\\hline
ğ‰‘é & \InE{}GAF\EnE{} & ¢øø¬‰Û & 'é", ø 'ğ‰‘é" \\\hline
„ô & \InE{}LAM\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '„ô" \\\hline
õ‰ƒ‰İ & \InE{}MEEM\EnE{} & ¢øø¬‰Û & 'õ‰ƒ‰İ" \\\hline
÷‰�ö & \InE{}NOON\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '÷‰�ö" \\\hline
ø�ø & \InE{}WAW\EnE{} & ¤�¨‰´ø¬‰Û & 'ø�ø", ø 'ø�ø “‰‘ û‰Ş‰Ãùı “‰‘„" \\\hline
\kasre û‰ & \InE{}HEH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '\kasre û‰" \\\hline
\kasre – ğ‰Â¢ & \InE{}TEH MARBUTA\EnE{} & ¤�¨‰´ø¬‰Û & '\kasre – ğ‰Â¢" \\\hline
\kasre ı & \InE{}YEH\EnE{} & ¢øø¬‰Û & '\kasre ı", '\kasre ı “‰‘ û‰Ş‰Ãùı “‰‘„", '\kasre ı ä‰Â“‰\kasre ü ÷‰Ö‰Î‰‚¢�¤",\\
& & & ø '\kasre ı ä‰Â“‰\kasre ü “‰ü÷‰Ö‰Î‰‚" \\\hline
\end{tabular}
\end{center}
\vspace{6mm}

\begin{note}{}
ê‰ú‰Â¨‰\kasre ´ ê‰�ë ê‰Ö‰Í ›‰€‰±‰‚ı �ω…䉑—‰ü ¢�¤¢. ¤“‰Â¢û‰‘ õ‰�Ò‰Ô‰€‰À “‰‚ �ω…䉑\kasre – õ‰�›‰�¢ ¢¤
•‰Âø÷‰Àùı \InE{}{\tt ArabicShaping.txt}\EnE{} õ‰Â�›‰ã‰‚ ‰€‰À.
\end{note}

\subsection{󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘}
Ÿ‰Âø\kasre é ꉑ¤¨‰ü õ‰ü—‰��÷‰€‰À “‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ ì‰Ü‰\kasre İ õ‰�¤\kasre ¢ �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù, \fathe �ª‰Ø‰‘\kasre ñ �‰€‰ÀŸ‰Âê‰ü�ı
“‰‚ ÷‰‘\kasre ô 󉃉ډ‘—‰�¤ “‰Æ‰‘¥÷‰À.
%—‰È‰Ø‰ƒ‰Û ¢û‰€‰À  “‰‚ 󉃉ډ‘—‰�¤ õ‰ã‰Âøꉀ‰À.
õ‰·‰\nasb … —‰Â‰° '„ô" ø '�ó‰Ó" õ‰ü—‰��÷‰À “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '„", ø —‰Â‰\kasre ° '\kasre é" ø '\kasre ı"
õ‰ü—‰��÷‰À “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '\InE{}\uc{-1.5mm}{5mm}{FC31}\EnE{}" “‰ƒ‰‘ş‰À.

“‰ã‰Ì‰ü �¥ 󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ �¡‰µ‰ƒ‰‘¤ı ø “‰ã‰Ì‰ü ¢ş‰Ú‰Â �›‰±‰‘¤ı�÷‰À.
󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ı �›‰±‰‘¤ı, 󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ş‰ü û‰Æ‰µ‰€‰À  Ÿ‰Â\kasre é �øó‰È‰‘ö �¥ ğ‰Âø\kasre ù �—‰Ê‰‘\kasre ñ '„ô" )\InE{}LAM\EnE{}( ø Ÿ‰Â\kasre é ¢øõ‰È‰‘ö �¥
ğ‰Âø\kasre ù �—‰Ê‰‘\kasre ñ '�ó‰Ó" )\InE{}ALEF\EnE{}( “‰‘ª‰À.
󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ı �¡‰µ‰ƒ‰‘¤ı, 󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ı ¢ş‰Ú‰Â û‰Æ‰µ‰€‰À  “‰Æ‰µ‰‚ “‰‚ ì‰Ü‰\kasre İ ÷‰Ş‰‘ş‰È‰ü õ‰Ş‰Ø‰ß �¨‰´ “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û 
󉃉ډ‘—‰�¤ ÷‰Ş‰‘ş‰Ç ş‰‘“‰€‰À.
¤“‰Â¢û‰‘ õ‰�Ò‰Ô‰€‰À ¢¤ ÷‰Ş‰‘ş‰\kasre Ç õ‰µ‰�ö, 󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘ı
�›‰±‰‘¤ı ¤� “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û ó‰ƒ‰Ú‰‘—‰�¤ ÷‰Ş‰‘ş‰Ç ¢û‰€‰À, õ‰Ú‰Â ¢¤ õ‰��¤¢ı  ›‰Ü‰�ùû‰‘ı “‰Ê‰Â\kasre ı ¡‰‘« õ‰�¤\kasre ¢ ÷‰Ñ‰Â “‰‘ª‰À, ş‰‘
¢¨‰µ‰Ú‰‘\kasre ù ÷‰Ş‰‘ş‰Ç õ‰½‰Àø¢ş‰´û‰‘ı øş‰Äù�ı ¢�ª‰µ‰‚ “‰‘ª‰À.

 “‰Â�ı \kasre �䉪‰‘\kasre ñ �ş‰ß 󉃉ډ‘—‰�¤û‰‘, �¥ �ó‰Ú‰�¤ş‰µ‰\kasre İ ¥ş‰Â �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù õ‰üª‰�¢:
\begin{enumerate}
\item
÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı 'ª‰Ô‰‘é" ¤ê‰µ‰‘\kasre ¤ 󉃉ډ‘—‰�¤\kasre ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ı •‰‘ş‰‚ ¤� —‰ç‰ƒ‰ƒ‰Â ÷‰Ş‰ü¢û‰€‰À.

\item
û‰Â ¢÷‰±‰‘ó‰‚ı ¢ø—‰‘ş‰ü �¥ ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘  ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰´ ¤�¨‰µ‰Ç ¢¤ ğ‰Âø\kasre ù '„ô" ø “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û 'ø¨‰Í",
ø ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç ¢¤ ğ‰Âø\kasre ù '�ó‰Ó" ø “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" “‰‘ª‰À, 󉃉ډ‘—‰�¤ı �¥ ¢¨‰µ‰‚ı '„ô�ó‰Ó"
¤� “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" —‰È‰Ø‰ƒ‰Û õ‰ü¢û‰À.

\item
û‰Â ¢÷‰±‰‘ó‰‚ı ¢ø—‰‘ş‰ü �¥ ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘  ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰´ ¤�¨‰µ‰Ç ¢¤ ğ‰Âø\kasre ù '„ô" ø “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '�øñ",
ø ÷‰�ş‰Æ‰‚ı ¨‰Ş‰\kasre ´ �‰³‰Ç ¢¤ ğ‰Âø\kasre ù '�ó‰Ó" ø “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '�¡‰Â" “‰‘ª‰À, 󉃉ډ‘—‰�¤ı �¥ ¢¨‰µ‰‚ı '„ô�ó‰Ó"
¤� “‰‚ª‰Ø‰\kasre Û '—‰€‰ú‰‘" —‰È‰Ø‰ƒ‰Û õ‰ü¢û‰À.

\item
û‰Â ğ‰‘ù “‰ƒ‰\kasre ß ¢ø ş‰‘ �‰€‰À ÷‰�ş‰Æ‰‚  “‰‚ω�\kasre ¤ •‰ƒ‰È‰Ô‰Â­ “‰‚ û‰İ õ‰µ‰Ê‰Û õ‰üª‰�÷‰À øó‰ü 󉃉ډ‘—‰�¤ ÷‰Ş‰üª‰�÷‰À,
ş‰× ş‰‘ �‰€‰À ÷‰�ş‰Æ‰‚ı '�—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı" ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢,
¢¤ ¬‰�¤\kasre – õ‰�›‰�¢ “‰�¢\kasre ö ª‰Ø‰\kasre Û ó‰ƒ‰Ú‰‘—‰�¤\kasre ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ ¢¤ ì‰Ü‰\kasre İ õ‰�¤\kasre ¢ �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù
“‰Â�ı ÷‰Ş‰‘ş‰Ç, “‰‘ş‰À �¥ ª‰Ø‰\kasre Û ó‰ƒ‰Ú‰‘—‰�¤ı �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù ª‰�¢.

\item
û‰Â ğ‰‘ù “‰ƒ‰\kasre ß ¢ø ş‰‘ �‰€‰À ÷‰�ş‰Æ‰‚, ÷‰�ş‰Æ‰‚ı 'ꉑ¬‰Ü‰‚ı õ‰¹‰‘¥ı"
ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢, “‰‘ş‰À
ª‰Ø‰\kasre Û ä‰‘¢\kasre ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ õ‰�¤¢ �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢. õ‰·‰\nasb … �ğ‰Â ¢÷‰±‰‘ó‰‚ı
'�—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı, ꉑ¬‰Ü‰‚ı õ‰¹‰‘¥ı, �—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı" “‰ƒ‰\kasre ß '„ô" ø '�ó‰Ó"
ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢, �ş‰ß ¢ø Ÿ‰Âé ÷‰±‰‘ş‰À 󉃉ډ‘—‰�¤ ª‰�÷‰À, “‰Ü‰Ø‰‚ “‰‘ş‰À “‰‚ ª‰Ø‰\kasre Û 'ó‰‘" ÷‰Ş‰‘ş‰Ç ş‰‘“‰€‰À.
%û‰Â ğ‰‘ù “‰ƒ‰\kasre ß ¢ø ş‰‘ �‰€‰À ÷‰�ş‰Æ‰‚  “‰‚ω�\kasre ¤ •‰ƒ‰È‰Ô‰Â­ “‰‚ û‰İ õ‰µ‰Ê‰Û ø 󉃉ډ‘—‰�¤ õ‰üª‰�÷‰À
%¢÷‰±‰‘ó‰‚ ÷‰�ş‰Æ‰‚ı '�—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı, ꉑ¬‰Ü‰‚ı õ‰¹‰‘¥ı, �—‰Ê‰‘\kasre ñ õ‰¹‰‘¥ı" ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢, “‰‘ş‰À
%ª‰Ø‰\kasre Û ä‰‘¢\kasre ı ÷‰�ş‰Æ‰‚û‰‘ õ‰�¤¢ �¨‰µ‰Ô‰‘¢ù ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢. õ‰·‰\nasb … �ğ‰Â �ş‰ß ¢÷‰±‰‘ó‰‚ “‰ƒ‰\kasre ß '„ô" ø '�ó‰Ó"
%ì‰Â�¤ ğ‰ƒ‰Â¢, �ş‰ß ¢ø Ÿ‰Âé ÷‰±‰‘ş‰À 󉃉ډ‘—‰�¤ ª‰�÷‰À.
\end{enumerate}