Behdad Esfahbod Writing

گل‌ واژه‌ای بیش نیست

Memoirs, poems, translations, and other writing in Persian and English. Stories of technology, travel, identity, memory, and home.

خاطرات، شعرها، ترجمه‌ها، و دیگر نوشته‌ها به فارسی و انگلیسی. قصّه‌هایی از فناوری، سفر، هویت، حافظه، و خانه.


چیزها و شعرها

۲۰۲۵

به یادِ پروفسور عباد محمودیان حدودِ ۵۰۰ کلمه

۲۰۲۴

کمپینگِ قرنطینه حدودِ ۱۱۰۰ کلمه

استادِ شریف / استادِ بی‌شرف حدودِ ۷۰۰ کلمه

کوکوسبزی برای هزار نفر حدودِ ۴۰۰ کلمه

خاطراتِ پاندمی حدودِ ۲۸۰۰ کلمه

انتقامِ سخت / اطلاعاتِ سپاه حدودِ ۷۲۰۰ کلمه

مغولستانِ داخلی حدودِ ۱۳۰۰ کلمه

شادِ شاد / وزارتِ اطلاعات حدودِ ۴۳۵۰ کلمه

ماشین‌باز حدودِ ۲۵۰۰ کلمه

پامنار حدودِ ۸۰۰ کلمه

راجرز واترز حدودِ ۱۲۵۰ کلمه

شاینینگ حدودِ ۸۰۰ کلمه

نبردِ جدّه حدودِ ۶۵۰ کلمه

۲۰۲۳

نبردِ چالدران حدودِ ۲۷۵۰ کلمه

این یک چپق نیست! حدودِ ۱۱۰۰ کلمه

۲۰۲۰

قهقرا حدودِ ۶۰۰ کلمه

۲۰۱۷

خانه حدودِ ۵۰ کلمه · ترجمه‌ی انگلیسی

(ور)شکست حدودِ ۴۰۰ کلمه · ترجمه از انگلیسی

۲۰۱۶

خوشبختی حدودِ ۶۵۰ کلمه · ترجمه‌ی انگلیسی

سوتین حدودِ ۴۵۰ کلمه · ترجمه‌ی انگلیسی

۲۰۱۵

ماجرای درایورِ شبکه حدودِ ۱۸۵۰ کلمه · ترجمه‌ی انگلیسی

سحر جون حدودِ ۲۵۰ کلمه · ترجمه‌ی انگلیسی

اندر اثباتِ ناکارامدیِ متودولوژیِ تستِ آماری و p-value… حدودِ ۸۰۰ کلمه

ماجرای ساندویچِ بهداد حدودِ ۸۰۰ کلمه

۲۰۱۳

اولین‌باری که دیدمت… حدودِ ۱۱۰۰ کلمه

۲۰۰۴

خداحافظ اسفندیارِ مغموم حدودِ ۵۰۰ کلمه

۲۰۰۳

گلِ رزِ زرد حدودِ ۵۰ کلمه

E=mc۲. E=mc۲? E=mc۲! حدودِ ۴۵۰ کلمه


ترجمه

۲۰۱۳

اندر دیدنِ دخترِ ۱۰۰٪ پرفکت یک صبحِ زیبای اردیبهشت؛ اثرِ هاروکی موراکامی حدودِ ۱۲۰۰ کلمه

۲۰۰۴

والتر بریگز؛ اثرِ جان آپدایک با حامد حاتمی · حدودِ ۲۲۰۰ کلمه

با ۳۹۰ تا عکس درخت کریسمس می‌خواهی چکار کنی؟ اثرِ ریچارد براتیگان حدودِ ۱۱۵۰ کلمه

قهوه؛ اثرِ ریچارد براتیگان با حامد حاتمی · حدودِ ۹۵۰ کلمه

۲۰۰۳

قهوه‌ای دیگر؛ اثرِ باب دیلن حدودِ ۱۵۰ کلمه


Pixels & Poems

2026

Death of a Dictator About 250 words

2025

Six Days About 500 words

Aging in Edmonton About 500 words

Identity About 350 words

2024

The Crack-smoking Pothead Alcoholic Homophobic Mayor of Toronto! About 1150 words

Speakeasy Afterparty About 450 words

MANIA About 450 words

2019

Behdad’s Story About 6600 words

2017

What the Winds Bring About 50 words

Home About 50 words · translated from Persian

Monday the 13th About 150 words

Broke About 350 words · Persian translation

2016

Happiness About 750 words · translated from Persian

Soutien About 550 words · translated from Persian

2015

The Story of the Network Driver About 2050 words · translated from Persian

Sahar joon (Sahar, honey) About 350 words · translated from Persian

2013

Elegy for my Watch About 550 words

Where do Butterflies come from? / Soft Feelings About 600 words


Painting of Behdad Esfahbod by Asal Andarzipour Portrait by Asal Andarzipour, 2020

About the collection دربارهٔ مجموعه

این نوشته‌ها را که کنار هم بگذاری، می‌شوند خاطراتی که از میانِ مشتی چیزِ ظاهراً بی‌ربط سرهم شده‌اند: چپق، ساندویچ، ساعت، ماشین، فنجانِ قهوه، گرامافون، و فلاپی‌درایوی که کار نمی‌کند. هرکدام دستگیره‌ای‌ست برای بیرون کشیدنِ یک آدم، یک شهر، یا یک دوره‌ی کامل از دلِ حافظه. قصّه از چاپخانه‌ی پدر و شب‌بیداری‌های مرکزِ محاسبات راه می‌افتد و از کافه‌ها، آشپزخانه‌ها، جاده‌ها، فرودگاه‌ها، مرزها، و اتاقِ بازجویی می‌گذرد. در راه، عشق دیر می‌رسد، رفقا افسانه می‌شوند، ماشین‌ها لج می‌کنند، خانه‌ها ساخته و گم می‌شوند، و غذا آدم‌ها را چند دقیقه‌ی دیگر دورِ یک میز نگه می‌دارد.

زیرِ همه‌ی این‌ها یک سؤالِ سمج تکرار می‌شود: این چیز چه‌طور کار می‌کند—و وقتی کار نمی‌کند، چرا؟ سؤال فقط از نرم‌افزار و خط نیست؛ از حکومت و رابطه و حافظه و بیماری و خودِ آدم هم هست. خاطره و شعر و سفرنامه و ترجمه و طنز و قصّه‌های فنّی، در فارسی و انگلیسی، کم‌کم خطّی بزرگ‌تر می‌سازند: بازی با واژه‌ها و دلتنگی؛ رفاقت و سفر و چیزساختن؛ زیرِ نظر بودن و بازداشت و شیدایی و فروپاشی؛ و بعد هویت و بهبود و پیرشدن و خانه. حاصلش خودنگاره‌ای‌ست بی‌پرده و بازیگوش، گاهی زخمی و برخلافِ انتظار مهربان: زندگی‌ای که جلوی چشمِ همه، قصّه‌به‌قصّه، دیباگ می‌شود.

Read together, these pieces form a memoir assembled out of loose objects: a pipe, a sandwich, a watch, a car, a cup of coffee, a record player, a broken floppy drive. Each becomes a handle for pulling a person, a city, or a whole period back into view. The stories set out from a father’s print shop and all-night hacks at Sharif, then pass through cafés, kitchens, highways, airports, border crossings, and an interrogation cell. Along the way, love arrives late, friends become legends, machines refuse to cooperate, homes are made and lost, and food keeps everyone at the table a little longer.

The same stubborn question runs through it all: how does this thing work—and when it doesn’t, why? It is asked of software and scripts, but also of governments, relationships, memory, illness, and the self. Across Persian and English, memoir, poetry, travelogue, translation, satire, and technical folklore gradually reveal a larger arc: wordplay and longing; friendship, travel, and making things; surveillance, arrest, mania, and rupture; then identity, recovery, aging, and home. The result is candid, mischievous, sometimes bruising, and unexpectedly tender: a life debugged in public, one story at a time.


Acknowledgements قدردانی

ممنون از تمامِ دوستانی که این نوشته‌ها رو خوندن و در راستای بهبودشون به من کمک کردند: مینا، مائده، بهاره، و باقیِ دوستان. هر کاستی‌ای که مانده کارِ من است.

Thanks to all friends who read and helped me improve these writings: Mina, Maedeh, Bahareh, and others. Any remaining mistakes are mine.